Once a payment has been received for a issued invoice, navigate to the Payments tab that appears on the Invoice page beside Detail and Issue.

You will see the option to add a payment amount, date, method and optionally a note. Click on Enter and the outstanding balance will be updated.